The Joy Luck Club
Автор: Amy Tan
Навигация: The Joy Luck Club → Half and Half
Часть 3
My mother spread out an old striped bedspread, which flapped in the wind until nine pairs of shoes weighed it down. My father assembled his long bamboo fishing pole, a pole he had made with his own two hands, remembering its design from his childhood in China. And we children sat huddled shoulder to shoulder on the blanket, reaching into the grocery sack full of bologna sandwiches, which we hungrily ate salted with sand from our fingers.
Then my father stood up and admired his fishing pole, its grace, its strength. Satisfied, he picked up his shoes and walked to the edge of the beach and then onto the reef to the point just before it was wet. My two older sisters, Janice and Ruth, jumped up from the blanket and slapped their thighs to get the sand off. Then they slapped each other's back and raced off down the beach shrieking. I was about to get up and chase them, but my mother nodded toward my four brothers and reminded me: "Dangsying tamende shenti, " which means "Take care of them, " or literally, "Watch out for their bodies. " These bodies were the anchors of my life: Matthew, Mark, Luke, and Bing. I fell back onto the sand, groaning as my throat grew tight, as I made the same lament: "Why? " Why did I have to care for them?
And she gave http://www.broderiestore.ru me the same answer: "Yiding. "
I must. Because they were my brothers. My sisters had once taken care of me. How else could I learn responsibility? How else could I appreciate what my parents had done for me?
Matthew, Mark, and Luke were twelve, ten, and nine, old enough to keep themselves loudly amused. They had already buried Luke in a shallow grave of sand so that only his head stuck out. Now they were starting to pat together the outlines of a sand-castle wall on top of him.
But Bing was only four, easily excitable and easily bored and irritable. He didn't want to play with the other brothers because they had pushed him off to the side, admonishing him, "No, Bing, you'll just wreck it. "
So Bing wandered down the beach, walking stiffly like an ousted emperor, picking up shards of rock and chunks of driftwood and flinging them with all his might into the surf. I trailed behind, imagining tidal waves and wondering what I would do if one appeared. I called to Bing every now and then, "Don't go too close to the water. You'll get your feet wet. " And I thought how much I seemed like my mother, always worried beyond reason inside, but at the same time talking about the danger as if it were less than it really was. The worry surrounded me, like the wall of the cove, and it made me feel everything had been considered and was now safe.
My mother had a superstition, in fact, that children were predisposed to certain dangers on certain days, all depending on their Chinese birthdate. It was explained in a little Chinese book called The Twenty-Six Malignant Gates. There, on each page, was an illustration of some terrible danger that awaited young innocent children. In the corners was a description written in Chinese, and since I couldn't read the characters, I could only see what the picture meant.
The same little boy appeared in each picture: climbing a broken tree limb, standing by a falling gate, slipping in a wooden tub, being carried away by a snapping dog, fleeing from a bolt of lightning. And in each of these pictures stood a man who looked as if he were wearing a lizard costume. He had a big crease in his forehead, or maybe it was actually that he had two round horns. In one picture, the lizard man was standing on a curved bridge, laughing as he watched the little boy falling forward over the bridge rail, his slippered feet already in the air.
It would have been enough to think that even one of these dangers could befall a child. And even though the birthdates corresponded to only one danger, my mother worried about them all. This was because she couldn't figure out how the Chinese dates, based on the lunar calendar, translated into American dates. So by taking them all into account, she had absolute faith she could prevent every one of them.
The sun had shifted and moved over the other side of the cove wall. Everything had settled into place. My mother was busy keeping sand from blowing onto the blanket, then shaking sand out of shoes, and tacking corners of blankets back down again with the now clean shoes. My father was still standing at the end of the reef, patiently casting out, waiting for nengkan to manifest itself as a fish. I could see small figures farther down on the beach, and I could tell they were my sisters by their two dark heads and yellow pants. My brothers' shrieks were mixed with those of seagulls. Bing had found an empty soda bottle and was using this to dig sand next to the dark cove wall. And I sat on the sand, just where the shadows ended and the sunny part began.
Bing was pounding the soda bottle against the rock, so I called to him, "Don't dig so hard. You'll bust a hole in the wall and fall all the way to China. " And I laughed when he looked at me as though he thought what I said was true. He stood up and started walking toward the water. He put one foot tentatively on the reef, and I warned him, "Bing. "
"I'm gonna see Daddy, " he protested.
"Stay close to the wall, then, away from the water, " I said. "Stay away from the mean fish. "
And I watched as he inched his way along the reef, his back hugging the bumpy cove wall. I still see him, so clearly that I almost feel I can make him stay there forever.
I see him standing by the wall, safe, calling to my father, who looks over his shoulder toward Bing. How glad I am that my father is going to watch him for a while! Bing starts to walk over and then something tugs on my father's line and he's reeling as fast as he can.
Shouts erupt. Someone has thrown sand in Luke's face and he's jumped out of his sand grave and thrown himself on top of Mark, thrashing and kicking. My mother shouts for me to stop them. And right after I pull Luke off Mark, I look up and see Bing walking alone to the edge of the reef. In the confusion of the fight, nobody notices. I am the only one who sees what Bing is doing.
Bing walks one, two, three steps. His little body is moving so quickly, as if he spotted something wonderful by the water's edge. And I think, He's going to fall in. I'm expecting it. And just as I think this, his feet are already in the air, in a moment of balance, before he splashes into the sea and disappears without leaving so much as a ripple in the water.
Расскажи о сайте: