The Joy Luck Club
Автор: Amy Tan
Навигация: The Joy Luck Club → Double face
Часть 2
"The same cheeks, " she says, She points to mine and then pokes her cheeks. She sucks them outside in to look like a starved person. She puts her face next to mine, side by side, and we look at each other in the mirror.
"You can see your character in your face, " I say to my daughter without thinking. "You can see your future. "
"What do you mean? " she says.
And now I have to fight back my feelings. These two faces, I think, so much the same! The same happiness, the same sadness, the same good fortune, the same faults.
I am seeing myself and my mother, back in China, when I was a young girl.
My mother-your grandmother-once told me my fortune, how my character could lead to good and bad circumstances. She was sitting at her table with the big mirror. I was standing behind her, my chin resting on her shoulder. The next day was the start of the new year. I would be ten years by my Chinese age, so it was an important birthday for me. For this reason maybe she did not criticize me too much. She was looking at my face.
She touched my ear. "You are lucky, " she said. "You have my ears, a big thick lobe, lots of meat at the bottom, full of blessings. Some people are born so poor. Their ears are so thin, so close to their head, they can never hear luck calling to them. You have the right ears, but you must listen to your opportunities. "
She ran her thin finger down my nose. "You have my nose. The hole is not too big, so your money will not be running out. The nose is straight and smooth, a good sign. A girl with a crooked nose is bound for misfortune. She is always following the wrong things, the wrong people, the worst luck. "
She tapped my chin and then hers. "Not too short, not too long. Our longevity will be adequate, not cut off too soon, not so long we become a burden. "
She pushed my hair away from my forehead. "We are the same, " concluded my mother. "Perhaps your forehead is wider, so you will be even more clever. And your hair is thick, the hairline is low on your forehead. This means you will have some hardships in your early life. This happened to me. But look at my hairline now. High! Such a blessing for my old age. Later you will learn to worry and lose your hair, too. "
She took my chin in her hand. She turned my face toward her, eyes facing eyes. She moved my face to one side, then the other. "The eyes are honest, eager, " she said. "They follow me and show respect. They do not look down in shame. They do not resist and turn the opposite way. You will be a good wife, mother, and daughter-in-law. "
When my mother told me these things, I was still so young. And even though she said we looked the same, I wanted to look more the same. If her eye went up and looked surprised, I wanted my eye to do the same. If her mouth fell down and was unhappy, I too wanted to feel unhappy.
I was so much like my mother. This was before our circumstances separated us: a flood that caused my family to leave me behind, my first marriage to a family that did not want me, a war from all sides, and later, an ocean that took me to a new country. She did not see how my face changed over the years. How my mouth began to droop. How I began to worry but still did not lose my hair. How my eyes began to follow the American way. She did not see that I twisted my nose bouncing forward on a crowded bus in San Francisco. Your father and I, we were on our way to church to give many thanks to God for all our blessings, but I had to subtract some for my nose.
It's hard to keep your Chinese face in America. At the beginning, before I even arrived, I had to hide my true self. I paid an American-raised Chinese girl in Peking to show me how.
"In America, " she said, "you cannot say you want to live there forever. If you are Chinese, you must say you admire their schools, their ways of thinking. You must say you want to be a scholar and come back to teach Chinese people what you have learned. "
"What should I say I want to learn? " I asked. "If they ask me questions, if I cannot answer…"
"Religion, you must say you want to study religion, " said this smart girl. "Americans all have different ideas about religion, so there are no right and wrong answers. Say to them, I'm going for God's sake, and they will respect you. "
For another sum of money, this girl gave me a form filled out with English words. I had to copy these words over and over again as if they were English words formed from my own head. Next to the word NAME, I wrote Lindo Sun. Next to the word BIRTHDATE, I wrote May 11, 1918, which this girl insisted was the same as three months after the Chinese lunar new year. Next to the word BIRTHPLACE, I put down Taiyuan, China . And next to the word OCCUPATION, I wrote student of theology.
I gave the girl even more money for a list of addresses in San Francisco, people with big connections. And finally, this girl gave me, free of charge, instructions for changing my circumstances. "First, " she said, "you must find a husband. An American citizen is best. "
She saw my surprise and quickly added, "Chinese! Of course, he must be Chinese. 'Citizen' does not mean Caucasian. But if he is not a citizen, you should immediately do number two. See here, you should have a baby. Boy or girl, it doesn't matter in the United States. Neither will take care of you in your old age, isn't that true? " And we both laughed.
"Be careful, though, " she said. "The authorities there will ask you if you have children now or if you are thinking of having some. You must say no. You should look sincere and say you are not married, you are religious, you know it is wrong to have a baby. "
I must have looked puzzled, because she explained further: "Look here now, how can an unborn baby know what it is not supposed to do? And once it has arrived, it is an American citizen and can do anything it wants. It can ask its mother to stay. Isn't that true? "
"Come back, stay here,…
chicken, veg. , bread, broccoli,…
One month later we had a ceremony in the…
I once saw her chase him from her stairwell with…
Now I was a tiger that neither pounced…
Rich shook his head. "Whew! You can say that…
I still listened to my mother, but I also learned…
Over the next few years, Huang Taitai…
Listening now to Auntie Lin bragging…
My mother spread out an old striped bedspread,…
But last year Ted's feelings…
"See how your evil influence has already…
Five months ago, after a crab dinner…
"Ni kan, " my mother said, calling me over…
When I was little, my mother told…
I was surprised by the cool…
I was six when my mother taught…
Расскажи о сайте: